Episode 1x12 : Kalends of February
Pullo ! Pullo !
Oldukça hoş ama...
Gerçek hayatta çok daha yakışıklılar.
Ne yapıyorsun ?
Üzgünüm efendim, üzgünüm, efendim. Sadece suretinizi alıyordum, efendim.
Suretimi mi alıyordun ?
Ne demek istiyorsun? Konuş, hırsız !
Efendim, Aventine giyecek boyacılar birliği
Bana sizi ve Lucius Vorenus'u
Areneda gösteren duvar resimlerinizi
Yapmam için para ödüyor, efendim.
Açıkla. Neden böyle bir şey yapsınlar ?
Neden mi efendim ?
Siz ünlüsünüz, efendim.
Her yerde resimleriniz var.
Benim yapacağım gibi hatasız değiller efendim.
- Ünlü mü ? - Kesinlikle.
- Ben mi? - Bütün şehir sizi seviyor, efendim.
Siz ve temsilci Vorenus
Kardeşliğin ve kurtuluşun sembollerisiniz.
Eğer bugün Roma'da olsaydınız, şanlı Titus Pullo'ya
kapısını açmayacak kadın olmayacaktır sanırım.
Gitmeme izin verir misiniz, lütfen, efendim ?
Güzel, hmm ?
Nehre kadar hepsine sahibiz.
Hoş.
Alışman en iyisi.
Caesar beni şehirden sürebilir.
Sadece Pullo'yu kurtardığın için mi ?
Köylüler gibi yaşayacağız.
- O kadar acımasız olamaz. - Çok daha kötüsü olabilir.
- Ne gibi ? - Önemli değil.
Şaka yapıyorum.
Battaniye koyabileceğimizi zannetmiyorum.
Bence de.
Şey,eğer bunu bir kere daha yaparsak,
En iyi elbiselerimi giymiyorum.
Ne kadar da yumuşaksınız, Sizi şehir kızları
Sussana , Ben buradayım, Değil mi ?
Soğuktan ölmeden Şuna devam et.
Ne kadar böyle kalacağız ?
Rahip zilini çalana kadar.
Juno yardım et bana.
- Güzel bir toprak bu. - Islak bir toprak.
Koyu, humuslu, çok fazla kili olmayan.
Böyle bir toprakta her şeyi yetiştirebilirsin.
Çiftlik evini nereye yapalım?
Şuradaki sırta. Suya ve ağaçlara yakın,
Vadiye hakim yerde.
Galya'lılar tarafından saldırıya uğrarız diye mi?
Asla bilemezsin.
Yaparmış gibi görünmen gerekirdi.
Yapıyorum.
Yapmıyorsun.
Babana gel.
Sürtük.
Peki, tarla nasıldı ?
Clarissa, görünceye kadar bekle. Çok güzel.
Çok hoştur, eminim.
Neyin var ?
- Asla tahmin edemezsin. - Tahmin edemeyiz.
- Pullo hastaneden kaçmış. - Ne ?
Arabacılar O'nu yarı ölü Appianda bulmuşlar.
- Buraya getirilmek istemiş. - Buraya mı ?
İçerde.
Tanrılar aşkına.
Bırakın ata üzerinde olmayı ayakta bile durmamalıydı .
Bütün yaraları taze çiçek gibi açılmış.
- Zavallı ahmak şey. - O'na
Acılarını azaltmak ve hareket etmemesi için ban otu verdim.
Eğer yaşarsa,
Kesinlikle en az on gün on gece
hareket etmemeli.
Yürüyecek hale gelir gelmez O'nu taşraya gönderirim .
Bu haliyle bize sorun çıkartmaz.
Eski günlerdeki gibi.
Pullo.
Pullo ?
Lucius Vorenus, efendim.
Burada ne yapıyorsun ?
- Nederedeyim? - Roma'da, benim evimde.
Avernum'da hastanede olmalıydın.
Ve bütün eğlenceyi kaçırsa mıydım? Niye bağlıyım?
Neymiş o eğlence?
Biz ünlüyüz, değil mi ? Kahramanız.
Şarkılar, oyunlar,
Duvarlarda resimler, eh ?
Lanet olası aptalca yaygara. Ne var bunda ?
Yavaş anlayanlardansın , değil mi ?
Kadınlar.
Büyük isme sahip bir erkekten daha çok hiç bir şeyi sevmezler.
Lütfen, nefes aldığın için şanslısın.
Bu yaralarla hayatta kalsan dahi,
Caesar seni tekrar arenaya atacaktır,
ve beni de seninle birlikte.
Sence bunu yapacak mı ?
Bizi tekrar atacak mı?
Yarın öğreneceğim. Çağırıldım.
Kadınlarmış
Eğer şimdi bir kadınla olursan,
Eski bir çuval gibi dağılırsın.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Aldırmıyorum.
Babanı gülerken duymak güzel .
Eirene,
Seni görmek güzel
Yeterince makul.
Eğer yapamıyorsan,
Bu da makul.
Eirene !
- Ne yapıyorsun ? - Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Yalan söyleme. Elindeki ne ?
Biz sadece konuşuyorduk.
- Konuşuyor muydunuz? - Olan bitenden bahsediyorduk.
Seni aptal !
Ya O'nu öldürseydin ? Sonra ?
Herkes senin yaptığını bilecekti.
Eski sahibini öldüren eski köle, ne kadar hoş!
Ve nereye gidecektin, hmm ?
- Tek başına ne yapacaktın? - Bu konuda haklı.
Yatağına git.
Bundan bir daha bahsetmeyeceğiz.
İyi gözüküyor.
İyi geceler, Pullo.
Juno seni korusun.
Endişelenme.
Caesar'ı bekletemem.
Eirene, onu bitirince, Pullo'nun giysilerini kontrol et
Ve değiştirilmeleri gerekiyorsa değiştir.
Ben mi ?
Sen.
Ve O'na biraz lapa ver.
Teşekkürler.
Bugün ,
Şubat'ın ilk gününden itibaren,
sevgili diktatör babamız,
Gaius Julius Caesar,
Cumhuriyet senatosuna
100 yeni adamın konmasını buyurmuştur .
Şubatın üçünde
Senatörler için
ziyafet düzenlenecektir.
Köleler ve özgür bırakılanlar katılamazlar.
Son günlerdeki karışıkların tekrarı
Şiddetle cezalandırılacaktır.
Nehrin yönünü burada gördüğün gibi Vatikan tepelerine kanal kazarak
değiştireceğim.
Harika. Nehrin yönünü değiştirceksin.
Harika ve kullanışlı, Hiç şüphesiz.
Kesinlikle. Taşkınları önleyecek ve
Mars'ın alanına (Askerlerin eğitim gördüğü yer) kolay erişimi sağlayacak
Ve kazanılan arazilerin üzerine
mahkemeler için yeni binalar yapacağım.
Ayrıca Venus için
tapınak da yapacağım
Başka bir tapınak daha... Harika.
Ama şu an
şu... senatonun genişlemesini konuşabilir miyiz?
Konuşabiliriz.
Galyalılar Keltler, yaşlı adam .
Uzun saçlı Galyalılar ve mavi suratlı Keltler.
Şaka yapıyorsun, elbetteki.
Şaka yapmıyor.
Galyalılar ve Keltler mi ? Senatoda mı?
Roma'ya en uzun süre hizmet eden kabilelerin,
- Asillerinin en iyileri. - Şaşırdım.
Güzel.
Niyetim şaşırtmak.
İşte günün kahramanı geliyor.
Ne oldu ? Savaştan bir sivili kurtaramadın mı ?
Şey, Vorenus, Ben seninle ne yapacağım ?
Kanunen onaylanmış bir idama
müdahale ederek benim emirlerime karşı geldin
Büyük bir suç ve itaatsizlik eylemi.
Özür dilerim efendim, Mazeretim yok.
Beni ikilemde bıraktın.
Yasalara göre, Seni Tarpeian kayalarından aşağı atmalıyım.
Ama halk, bu basit ruhlar,
Senden ve Pullo'dan büyük bir kahraman yarattılar.
Sizi cezalandırmam,
Halkı çok öfkelendirecek.
İnsanları öfkelendirmek istemem,
Bu yüzden sizi cezalandıramam.
Eğer sizi cezalandıramıyorsam ödüllendirmeliyim
Yoksa güçsüz gözükürüm.
Şunu dinle şimdi, Cicero.
Halk onayıyla,
Lucius Vorenus'u
Roma senatörü olarak atayacağım.
İyi, değil mi ?
Şimdi hepiniz şaşırdınız.
Vorenus, Gorgon (Medusa) görmüş gibisin.
Affedin, efendim...
Şok oldum.
Ne diyorsun ?
Halkın adına Senatoda konuşacak mısın?
Eğer beni layık görüyorsanız; Yapmaktan onur duyarım.
Daha fazla layık biri yok.
Harika bir senatör olacaksın.
Çok dokunaklı.
Bir kaç hafta boyunca, benim yakınlarımda olacaksın.
İşleri öğrenmek için.
Teşekkür ederim, efendim.
Bağışlayın, ama gerçekten Bir dost olarak...
İtiraz etmeliyim !
Senatoda düşük bir pleb mi ?
Bu aşırıya kaçmak !
Üzerine alınma, Vorenus.
Arenalara atlamayı düşünmüyorum, Cicero.
İnsanları başka yollarla memnun etmeliyim.
Başka bir tapınak yap. Birini öldür.
Halkı memnun etmek kolaydır.
Böyle değil !
Senatoyu İtalya'nın en iyi adamlarından oluşturmak istiyorum,
Sadece Roma'daki yaşlı ve zengin adamlardan değil.
İlginç bir fikir.
Galyalıların,Keltlerin
ve pleblerinle
Pek çok insanı kızdıracaksın.
Muhafızlarını iki katına çıkartmalıyım.
O'na söyledim. Ama dinledi mi ?
Muhafızlar düşmanlarımı uzak tutarlar.
Ama dostlarım için hiç bir şey yapmazlar.
Beni kastetmiyorsun, Değil mi ?
Seni temin ederim kötü bir niyetim yok.
Biliyorum.
Şeytanlığa mükemmel bir şekilde
- uygun olmadığın için değil. - Teşekkürler.
...Ama bana ihanet edecek olsaydın çok daha önce yapardın.
Baştan çıkarılmadığımı düşünme.
Öyleyse, daha fazla muhafız yok. Kadere güveneceksiniz.
- Çok güzel. Çok dindar. - Mızmızlanmayı kes,
Seni yaşlı kadın.
Acımasız Lucius Vorenus benim yanımdayken
Bana el kaldırmaya kim cesaret edebilir?
Zekice.
Onca yıl beraber olmamıza rağmen Sandaletlerimi bağlayabilmem
Seni hala şaşırtıyor.
İyi uyu, küçük adam.
Annen ve ben
Sana koca bulma işini düşünüyorduk.
Bir senatörün kızı ortalıkta
bekar olarak dolaşamaz.
Aceleye gerek yok.
Merak etme, Sana iyi yaşlı ve zengin bir adam bulacağız
Parmağında oynatabilirsin.
Senin gibi güzel biri kendisi seçebilir.
Size söyledim Yaşlı zengin bir adam istemiyorum
Elbette istiyorsun.
Sadece sahip olacağın bütün
Güzel elbiseleri, mücevherleri ve köleleri düşün.
Böyle önemsiz şeyler umrumda değil.
Önemsiz mi ?
Ben senin yaşındaylen,
Sokaktan kemik yemek zorundaydım.
Giysiler be mücevherler önemsiz değildir.
Bunlar insanlara ne kadar
zengin ve güçlü olduğunu ve
senin sevildiğini korunduğunu ve sana değer verildiğini gösterir.
Ama ben sevdiğim biriyle evlenmek istiyorum.
Aşk öylesine çıkagelmez. O'nun için çaba sarfetmen gerekir
Eğer en başından aşık olursan Bu garip bir evlilik olur.
Doğru. Bu zaman alır.
Şimdi iyi ahlaklı bir eş ol ve aşk gelecektir.
Annenin ve benim, sorunlarımız vardı, değil mi ?
Ama şimdi bize bak.
Dilediğin kadar mutluyuz.
Sanırım.
Öyleyse...
Zengin ve yaşlı adam o zaman .
Bende seni uyandıracaktım.
Her nerede idiysen Orada olmaktan mutlu değildin .
Başka bir alamet rüyası idi.
Gittikçe kahin oluyorsun.
Söğüt suyu getirmesi için birini yolluyayım mı?
- Daha iyi uyursun. - Taşradaydım.
Lütfen, Ben yıllardır böyle rüyalar görüyorum.
Kanlı yağmurlar, Kara köpekler,
Yıllardır.
İşte buradayım hayatta ve sağlıklı.
Daha önce hiç böyle rüyalar görmüyordum.
Ne yapayım ?
Roma'yı terkedip saklanayım mı
Sırf kötü rüyalar görüyorsun diye?
Neden olmasın ?
Ben ciddiyim.
Bu işten yorulmadın mı?
Yoruldum. Çok yoruldum.
Ama yapılması geren çok şey var,
Korkarım çok şey var.
Her zaman yapılması gereken bir şey vardır.
Nereye kadar ?
Güzel soru.
Posca'ya soracağım.
Uyu, tatlım.
Junii'lerin ataları
Sizin kanınızdan olan bu adamı
kutsamanızı istiyoruz.
Bileği kuvvetli olsun.
Hedefi doğru.
Kalbi kutsal öfke ile dolsun.
Uslu çocuk
Merhaba.
Hey, Venus,
Sana bir sorum var.
Tahmin et ben kimim.
Çok teşekürler.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Buradan sonrasını halledebilirim.
Bekle.
Herkes nerede?
Şunu forumda balık satarken gördüğüme eminim.
En azından O Romalı.
Kendilerine şef diyen Belçikalı ve Keltler ile karşılaştırdığımızda
iyi bir Romalı balıkçı
asil bir adamdır
Şurada küpeli bir tane var.
Seni görmek güzel.
Bu son ha ?
Galyalılar işgal ettiler.
Bu kadar somurtkan olmayın Çok yakında
Berbat dağ kulübelerine geri dönecekler
Caesar onları sadece
yeniden zulmetmek istediğinde geri çağıracaktır
Caesar'ı takip eden kızıl saçlı adam
Ünlü Lucius Vorenus, Sanırım
- Kesinlikle. - Sevgi dolular, değil mi ?
Baba ve oğul olmalılar.
Caesar alçak gönüllü insanların öyle düşünmesini sağlıyor.
Zavallıları sürekli yanında tutuyor.
Bu savaş hayvanı Roma'nın bir Senatörü!
Sinirlenme, Casca.
Kral Caesar'ın ürkek tebaları
hoşgörülü olmayı öğrenmeli, hmm ?
Sanırım eve gidip
kendimi şarapla uyuşturacağım.
Hepinize iyi günler.
Yaşlı ahmak.
Biliyor. Bundan eminim, biliyor. Bize nasıl baktığını gördün.
Sakin ol, Cimber. Eğer bilseydi, şimdiye ölmüş olurduk.
Aptal rolü oynuyor. Bizim birbirimize ihanet etmemizi bekliyor.
- Kesinlikle. - Bizden endişelenmiyor !
Bizim korkak olduğumuzu düşünüyor.
Şey, her halukarda, hemen harekete geçmeliyiz.
Bugün Galyalılar'ı Keltleri plebleri getiriyor .
Yarın bu Belçikalılar ve özgür bırakılanlar olacaktır,
Ve o Senato'yu geneleve
Çevirene kadar rahat etmeyecektir !
Biz asiller yabancı ayaktakımı karşısında azınlığa düşeceğiz.
Rezil ve,
ve güçsüz olacağız.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Lanet olası Lucius Vorenus ne olacak ?
- Lucius Vorenus bir ..pu çocuğu. - O'nu şahsen tanıyorsun anlaşılan ?
O'nu tanıyorum.
Lucius Vorenus kim ?
Hatırlıyor musun, anne, şu arkadaşını
kurtarmak için arenaya atlayan adi askeri?
Buna benzer bir şey hatırlıyorum.
Şey, Caesarayak takımını memnun etmek için O'nu senatör yaptı.
Ve Caesar senatodayken,
it asla sahibinden ayrılmayacaktır.
Ve kesinlikle korkusuz bir it.
Öyleyse...
Caesar'ın hesabını Senato'da göreceksek
Lucius Vorenus'u da hesaba katmalıyız.
Onu da öldürelim. Ne önemi var ?
O popüler biri.
- Öyleyse? Ben öldürürüm. - Halkı kendi tarafımızda
tutmamız son derece önemli.
Kahramanlarından birini öldüremeyiz.
Bu herşeye gölge düşürür.
Sadece tiran ölecek.
Caesar'ı yatağında öldürelim o zaman.
- Adamlarıyla uyumuyor, değil mi ? - Quintus !
O kadar da kötü bir fikir değil.
Biz...
...kölelerinden birine rüşvet verebiliriz
Ahçısını satın alabiliriz.
Çeşnicisisini satın alırız. O'nu zehirleriz.
Baylar, Bu ucuz bir cinayet değil !
Bu yaptığımız
onurlu bir şey, ve onurlu bir şekilde yapılmalı
Gün ışığında.
Senatoda.
Kendi elimizle.
Benim elimle.
Haklısın, elbette.
Bağışla beni.
Hepsi güzel,
Fakat nasıl?
Nasıl?
Sorun ne ?
Hala uyanık mısın ?
Çok gürültülü endişeleniyorsun.
Herşey çok hızlı ilerliyormuş gibi hissediyorum
Sanki...
Ben...
Bazen korkuyorum.
- Lucius Vorenus.Adı buydu değil mi ? - Ne ?
Adi asker Caesar'ın senatör yaptığı.
Adı bu muydu ?
Lucius Vorenus. Niye ?
Bu ismi daha önce duydum.
"Sevgili dostum,
Uzun süredir seni ve aileni görmediğim için üzgünüm.
bizimki gibi birbirine kenetlenmiş iki aile
yabancı olmamalı.
Yarın gelip beni
Ziyaret etmen uygun olur mu ?
Sevgilerimle, Servilia."
Ne kadar garip.
Öyle mi ?
Niye beni görmek istesin ? Benden nefret ediyor.
Ben de öyle. Bu dostluğa bir engel değil.
Ne düşünüyor ?
Senin yararına bir şey değil.
- Ne yapacaksın ? - Kabul edeceğim, elbette.
- Bu akıllıca mı ? - Muhtemelen değil.
Hiddeti beni eğlendiriyor.
Sen de benimle geleceksin.
- Neden ? - Koruyucum olmak için, elbette.
Yaşlı çılgın kaplumbağanın, ne yapacağını kim bilir ?
Lütfen O'nun hakkında böyle konuşma.
Şey o çılgın yaşlı bir kaplumbağa.
Herneyse. Senin şu sıralar bu tarz küçük duyguları aştığını düşünüyordum.
Aştım. Çabalıyorum.
Hala O'na karşı hislerin var.
- Bunda yanlış bir şey yok. - O'na acımaktan başka
hiçbir şey hissetmiyorum. Ve kendim için.
Ve senin için.
Benim için mi?
Seni ahmak kaz.
- Niye böyle giyindin ? - Taşraya gidiyorum...
Sadece bir günlüğüne, Temiz hava almak ve,
Bacaklarımı açmak için.
Kutsal Rusina (tarlaların koruyucusu tanrıça) tapınağına uğramayı ve,
O'na yaptığım bütün kötü şeyleri affedebilecek mi onu sormaya .
Sence yapar mı ?
Beni affeder mi ?
Tanrıların ne yapacağını kim bilir?
Benimle gel,
İstersen.
Senato toplantısı bugün.
Civarda toplanmak yasak.
Kumar yasak. Fuhuş yasak.
Bütün tanrılar kutsal babamız
Gaius Julius Caesar'ı kutsasın.
- İyi günler, senatör. - İyi günler.
Efendim, efendim. Bir saniyenizi alabilir miyim
Dilekçemi okuyun !
Caesar ! Caesar ! Caesar !
Sevgili Atia,
Seni görmek ne güzel.
Çok güzel kesinlikle.
Ve Octavian !
Bir erkek olmuşsun !
Öyle düşünmek hoşuma gidiyor.
Ve çok yakışıklısın. İçeri gelin, gelin.
Burası çok hoş görünüyor.
Yeniden dekore mi ettirdin ?
Çek !
Çek!
Çek !
Senatör Vorenus,
Torununuz Lucius için geldim.
...Junii'lerden Servilia sana şimdi anlatacaklarım
gerçektir.
Yaşıyorsun !
Cevap ver bana, Bu çocuk da ne ?
Vorenus nerede ?
Az önce bizimle birlikteydi.
Boşver.
Mark Anthony, bize biraz zaman ayırabilir misin ?
Bugün seni neden davet ettiğimi merak ediyor olmalısın.
Daha ziyade aklım karıştı.
Şey, olanları sana
ilk anlatacak kişi olmam
benim için önemli.
Neden? Ne oldu?
- Trebonius. - Şanlı Caesar.
Biliyorum, Barca, Biliyorum. Unutmadım.
İzninizle, şanlı Caesar,
Erkek kardeşimin sürgününün iptalini gözden geçirecektiniz.
Hala gözden geçiriyorum.
Elini üzerimden çek.
Neyi bekliyorsun ? Şimdi ! Şimdi !
- Şimdi. - Şimdi !
- Durun ! - Çekilin üzerimden !
Yap.
Dur!
Sorun ne ?
- Nerede o ? - Kim ?
Oğlun !
Bana doğru olmadığını söyle.
Söyle! Söyle !
Söyle !
Söyle.
Öldüğünü sanmıştım.
Lucius.
Lucius,
Çocuk günahsız.
Tiranlara ölüm.
Hayır!
İşte gördüğün gibi, tiran öldü,
Cumhuriyet yeniden kuruldu,
Ve sen yalnızsın.
Biraz ballı su ister misin ?
İstemem, teşekkürler.
Lütfen korkma. Sena zarar vermeyeceğim.
Henüz değil.
Zarar vermek mi?
Neden bize zarar vermek isteyesin ?
Biz her zaman iyi dost olduk
- Politika erkekler içindir ben her zaman... - Henüz değil.
Yavaşça acı çekmeni sağlayacağım.
Yavaş ve derinden,
Bana acı çektirdiğin gibi.
Önce, Senin kaçtığını görmek istiyorum.
Yaşamak için kaçtığını.
Bir fare deliğine kaçtığını
Yunanistan yada Illyria da,
Nereyi istersen.
Seni gelip bulacağım.
Davet için teşekkürler.
Rome